Ferie / Vacation

English translation below the pictures

For en tid tilbake hadde vi sommer. Kan knapt huske den, for den forsvant litt i noe som minnet mer som høst. Det var noen gode dager innimellom, men de kan omtrent telles på en hånd. Neida, det var ikke så mye regn, men det var ikke mye sol heller. Det er ikke mye jeg har jobbet i hagen denne sommeren i alle fall.
Ikke det at jeg har orket heller. Har ikke hatt noen energi, ikke noe overskudd. 

Om sommeren er jeg vant til å reise på ferie. Det trenger ikke å være utenlands, men oftest har turen gått ut av landet. Kan ikke huske at jeg har vært hjemme en hel sommer noen gang. De siste årene har turen gjerne gått til varmere strøk. Og det skal jammen ikke mye til, med det klimaet vi sliter med her. Nesten alle plasser har bedre klima enn her har jeg inntrykk av. Men det kan jo hende jeg bare ser det litt dystert akkurat nå. Litt bortskjemt kanskje.

Uansett, jeg føler at jeg ikke akkurat har fått ladet batteriene heller denne sommeren. Muligens fordi jeg ikke har vært på noen reise. Eller jo forresten, jeg var en tur i Oslo, sammen med min datter. Vi var på konsert med Nicki Minaj. Så det ble en helg i Oslo. Det var ikke for varmt der heller når jeg tenker meg om. Kunne ikke gå noe sted uten jakke. 

Så nå drømmer jeg om en reise til et varmere sted. Et sted hvor solen for det meste skinner, og hvor man kan få litt energi til å takle en kald og sur vinter. Men jeg skal nå ikke klage, jeg har da tak over hodet, og en varm og god vedovn. Så jeg skal nok komme meg gjennom vinteren, med eller uten sol. Ønsker alle en fin vinter :)

Nicki Minaj holdt en gnistrende konsert i Oslo / Nicki Minaj had a sparkling concert in Oslo

Klar for en konsertopplevelse / Ready for a concert experience

Til og med i Oslo oppsøkte vi vinterkulden i Ice Bar Oslo / Even in Oslo we found colder climate inside Ice Bar Oslo

A while ago, we had Summer here. I can barely remember it, as it kind of disappeared in something that reminded like Autumn. We had some days inbetween that was pretty good, but I think we can count those days with one hand. It wasnt much rain, but it wasn't much sun either. I haven't been working much in the garden either due to the weather. Not that I had any energy left. I have had no energy at all.

In the Summers I have been used to travel somewhere a few weeks. It doesn't have to be abroad, but usually it has been abroad still. I can't remember I have been at home a complete Summer any time before. The past few years the travels have been to warmer places. And it doesn't take much before it's warmer than here. But maybe I am just spoiled. 

No matter what, I never got to recharge my energy this Summer. Possibly because I didn't get to travel. Oh, by the way, I was one weekend in Oslo with my daughter. We went to a Nicki Minaj concert. It wasn't warm in Oslo either. We could go nowhere without a jacket or a coat. 

Now I am dreaming of going to somewhere warmer. Somewhere with a warm sun most of the time, to get energy to handle a dark and cold winter. But I won't complain, I do have a roof over my head, and a nice stove. So I will manage through Wintertime, with or without the warming sun. I wish everyone a nice Winter season. 

Leseprosjekter / Reading projects

Leseprosjekter / Readingprojects

(The English version is below the picture of my latest catch)

De siste månedene har jeg virkelig funnet lesegleden igjen, etter lang tids dvale. Når man er deprimert, eller fryktelig travel, da prioriterer man ikke å sette av så mye tid til lesing. I alle fall gjorde ikke jeg det. Men nå har jeg endelig kommet i gang, og da er det nesten vanskelig å stoppe. Det begynte med at jeg skumleste ukeblader. Jeg abonnerer på kamille, som lander i postkassen min annenhver uke, og etterhvert begynte jeg å lese dem litt nøyere.

Det har seg sånn, at når jeg var dypest inne i depresjonen, så hopet det seg jo opp, med uleste magasiner. Og til slutt tok jeg fatt på den enorme haugen som hadde samlet seg opp i løpet av godt over et år. Det blir jo noen blader av det på så mange måneder!

Da jeg endelig hadde kommet meg igjennom bunken med Kamille, begynte jeg å glede meg til neste nummer fant veien til postkassen min. Og kan nå kalle meg selv for en ivrig leser av Kamille hver gang det kommer ut. 

Ettersom at det tross alt ikke tar mange timene før jeg har lest bladet, kom savnet av noe mer å lese på, men bøkene jeg hadde i bokhyllen min virket litt tunge og vanskelige til mitt litt trøblete sinn, så jeg måtte finne på noe mere lettlest. Valget falt da på pocketbokserien "Sofia på Måkøya", skrevet av Kristine S. Henningsen. Jeg samlet opp noen bøker etter å ha lest den første, siden jeg fikk et lite lesestoppanfall. Men det gikk ikke veldig lenge før jeg satte i gang igjen, og denne gangen gikk det veldig radig. Bøkene er lettleste, og jeg ser for meg min eks manns barndomssted Havøysund når jeg leser. Der har jeg vært flere ganger, og kan lett se for meg handlingen i boka.

I det siste har jeg begynt å lese flere bøker i bokhylla mi, og lånt noen også. Så lesegleden har endelig fått overtaket på mitt nedstemte humør.

Av bøker jeg har lest, kan jeg nevne:

Jeg holder nå på med en bok på nett som jeg fikk anbefalt av en venn. Den handler vel egentlig om meditasjon, men han mente jeg ville ha nytte av å lese den siden jeg sliter med negativitet til tider: The miracle of Mindfulness.

Jeg føler meg ikke veldig engasjert må jeg innrømme, og spesielt ikke når en ny utgave av Sofia på Måkøya var å finne i butikkhyllene denne uken. Men likevel, jeg skal jobbe meg gjennom den. Ønsker jeg hadde den i hånden, i stedet for kun på nett :)

Jeg gleder meg nå til å kaste meg over flere bøker jeg har i bokhyllene mine, som jeg har arvet og fått i gave. Så det blir ikke mye tid til å kjede seg fremover, enten været er godt eller dårlig.

Min siste fangst / My latest catch

English version

During the last months, I have found back the joy of reading again, after a long time sleep. When being depressed, or very busy, then one just don’t make it a priority to read. At least I didn’t make it a priority. But now I am back to old habits, and then it’s almost impossible to stop. It started with reading quite quickly through magazines I got in hand.  I am subscribing a Norwegian magazine called Kamille. I find it in my mailbox every second week. After a while I started to read those a bit more eagerly.

When being into the darkest depression, all the magazines piled up. And after about a year, I started reading it. Then you can imagine the huge pile of magazines that I had been collecting.

When I had finally got to read through the whole pile with Kamille, I started to look forward to the next issue that would find the way to my mailbox. And now I can call myself a dedicated reader of Kamille every second week.

It doesn’t take many hours to read a complete magazine. And I started to feel like reading more, but the books I have in my bookshelves, seemed a bit too heavy for my fragile mind, so I had to find something that was easy to read. My choice went to a paperback serie called “Sofia på Måkøya”, written by Kristine S.Henningsen. (I am sorry, no English title here). After reading the first one, I kind of got busy and stopped reading for a while. I still got the paperback books, and collected a few of them before starting to read again. And when starting to read, it came so easy, I was finished in short time. The books are easy to read, and I can very easily picture the place where my ex husband grew up, Havøysund. I have been there many times, and when reading, it feels like I am back there.

Lately I have started reading books from my own collection in my bookshelves, and I did even borrow a few from friends. So the pleasure of reading has finally taken control over my depressed mood.

These are some of the books I did read lately:

I am now reading a book online, that I was recommended by a friend of mine. It is actually about meditation, but he meant I would find a good use of reading it, since I have a negative mind sometimes: The miracle of Mindfulness. 

I must admit I don’t feel totally into that book, and especially not when a new version of Sofia på Måkøya came to the store this week. But still, I will read the complete book, wishing I had it in hand, and not only online.

I am looking forward to read all the books I have in my bookshelves, as I have inherited and received as gifts. So there will not be much opportunity for boredom the next year or so, no matter if the weather is good or bad.

Strikkemodus/knitting mode

Det er rart med det, etter mange år med veldig lite hobbyvirksomhet, virker det nå som at jeg er i ferd med å våkne. En stor og veldig kjekk hobby jeg har, er strikking. Og selv om jeg ikke har strikket noe særlig de siste 3-4 årene, så har jeg likevel vært veldig flink til å kjøpe garn! Og det viser seg godt nå når jeg prøver å rydde litt plass til ting og tang her i huset mitt. Jeg har ikke akkurat ubegrenset plass, og alle kiloene med garn ruver veldig mye, selv om det er nedpakket i kofferter og svarte søppelsekker.

Har i det siste kommet i strikkemodus igjen, og fått strikket flotte plagg til noen av dem jeg er glad i. Men fakta er, at for å strikke disse plaggene, så tok jeg turen innom Sandnes Garn og handlet nytt garn, selv om det nok var stor sannsynlighet for at jeg hadde hatt garn i en av søppelsekkene her hjemme! Først strikket jeg en kjole i Alfa fra Sandnes Garn, til min datter. Deretter strikket jeg et mykt rundskjerf til samme datter. Så fikk jeg ideen at min kjæreste trengte en varm og god jakke, og satte kursen mot Sandnes Garn sitt fabrikkutsalg, og kjøpte mer Alfa, men i en annen farge.

Etter å ha strikket disse 3 plaggene, pluss at jeg hadde påbegynt flere andre, kom jeg frem til at tiden var inne for et garn oppgjør i lageret mitt. Jeg fant frem arbeidslysten, og satte i gang med å sortere garn etter kvalitet og farge. Da alt lå i en vannvittig stor haug på senga mi (som ikke er noen liten seng), så begynte jeg å lure på hvordan jeg best skulle oppbevare det? For til nå hadde det jo ligget i kofferter og sekker, trygt plassert inni et hjørneskap på soverommet. Men det var jo fryktelig upraktisk i lengden. Og totalt umulig og uinspirerende å finne frem i. Etter en tids hard tenking, kom jeg på at jeg har mange hyller fra Ikea, av sorten Expedit. Og jeg fant frem tommestokken og begynte å måle om jeg ville få en sånn hylle plassert inn i hjørneskapet? Og da jeg la godviljen til, fant jeg ut at med litt lirking, skulle det faktisk gå.

Men….hyllen var plassert i kjelleren, og det er ikke egentlig noen enmannsjobb å flytte sånne møbler opp en trapp. Men jeg var jo alene, og veldig giret på dette, så jeg hadde ikke tid til å vente. Jeg satte i gang med liv og lyst, og mer slepte enn løftet hyllen opp trappen. Jeg tenkte som så at hyllen skulle tross alt stå inne i et skap, så om den fikk en liten skramme eller to, så gjorde det ikke så veldig mye. Med god hjelp av kattungen vår, Rosi, som mer var til sorg enn glede akkurat der og da, så klarte jeg til slutt å få slept hyllen opp. Resten var lett. Hyllen hadde myke knotter under, så den var bare til å skyve.

Så kom neste, og nesten umulige oppgave: Ville jeg klare å få den inn i skapet? Heller ikke det så ut til å være en enmannsjobb. Men jeg bet tennene sammen, og satte i gang. Etter et par forøk, og ved hjelp av uante krefter, så gled den inn i skapet omtrent som om den var bygget akkurat for den oppgaven. Gjett om jeg var stolt?

Da var det bare gledesjobben igjen, å få plassert alt garnet. Det tok tid, men jammen var det verdt det. Nå har jeg både oversikt, og gleden av å lete frem spennende garn til mine neste prosjekter.

It is something about it, after many years with very low hobby and creativity level, I now seem to be waking up again. One big favorite hobby of mine has always been knitting. And even if I didn’t knit much the past 3-4 years, I have been very good at shopping yarn! And it shows off each time I try to find place to other stuff that needs to be stored here in my house. I don’t have unlimited space in my house, and all those kilos with yarn demands space to be stored, even when it is packed in suitcases and black garbage bags.

Lately I have found myself in knitting mode again, and actually managed to knit some nice garments to some of the ones I love. But the fact is, to knit these garments, I went to Sandnes Garn, our local yarn factory, to buy new yarn, even when it was most likely the case that I already had some in one of the garbage bags at home! First I knitted a dress in Alfa from Sandnes Garn, for my daughter. Then I knitted a round scarf, for the same daughter. Then I got the idea my boyfriend needed a warm and soft jacket, so I once again went to the yarn factory, and bought more Alfa, but in another color.

After knitting these 3 garments, plus I had started on  some others as well, I came to think it was on time to do some serious cleanup and sorting in my yarn storage. I found my desire to work, and started sorting yarn out from color and quality. When everything was placed in an extremely huge pile on my bed (which is not a small bed), I started wondering how I should best store it? Until now it had all been stored in suitcases and bags, safely inside a corner cabinet in my bedroom. But that was of course not so practical in the long run. And totally impossible and un inspiring to find something, when needed. After some time with thinking hard, I came to think that I have many shelves from Ikea, of the type, Expedit. I found my folding rule, and started to measure to find if I could place a shelf inside the cabinet. And when I added my goodwill, I found that it would actually work.

But….the shelf was placed in the basement, and it isn’t exactly a one man job to move such kind of furniture up the stairs. But, I was alone, and very eager to have this done, so I did not have time to wait. I started eagerly, and more dragged, than lifted the shelf up the stairs. Since the shelf would stand hidden in a cabinet, even if it got a scratch or two, it didn’t matter too much. With good help from my kitten, Rosi, who was actually more in the way than to help at that moment, I managed to get the shelf up the stairs. The rest was easy. The shelf had soft furniture pads under it, so it was only to push it.

Then came the next, and almost impossible task: Would I manage to have it placed into the cabinet? This didn’t look like a one man job either. But I bit my teeth together, and started to work. After a couple of tries, and with the help of forces I didn’t know I had, all the sudden the shelf slipped in. It looked as it was built for it. Can you imagine how proud I was?

Then all that was left, was the pleasure job, to place all the yarn. It took time, but it sure was worth the effort. Now I have both overview, and the joy of looking for yarn for my future knitting projects.

Nyttårsforsett / New Year Resolution

Det nye året er godt i gang, og jeg er godt i gang med nyttårsforsettet mitt. Ikke det at jeg pleier å ha nyttårsforsetter, for de er så utrolig lette å bryte etter en stund, når man begynner å bli lei. Men denne gangen har jeg to forsetter…..det ene er å komme i gang med et treningsprogram som ikke gir meg diverse muskulære betennelser, og det andre er at jeg skal få meg en jobb, som betaler MYE bedre enn det NAV gjør, og som gjør at jeg uten hjelp fra noen, kan holde hus og hjem i god orden, og holde liv i meg selv og ungene uten å måtte vende på hvert eneste øre.

Jeg er godt i gang med et treningsprogram. Har begynt veldig forsiktig, siden alle andre forsøk har endt i månedsvis med smerter. Denne gangen er jeg veldig fokusert på at jeg ikke skal drive det lenger enn det jeg kan tåle. Og jeg kjenner nøye etter hver eneste dag. Til nå virker det som at det går smertefritt. Men det er jo så irriterende også….for når jeg er godt i gang med en treningsøkt, så har jeg jo så lyst å fortsette, fordi det er så gøy. Men jeg kjenner meg selv godt nå, og vet at jeg må stoppe med det målet jeg har satt for dagen. Kun da kan jeg finne ut hvor grensen går.

Så er det noe med treningsutstyret også. Jeg mener skoene da. Har hatt noen gamle sko som jeg tidligere pleide å bruke i aerobic timer. De skoene er nå så utslitte at jeg får gnagsår av dem. Så mine nye trenings sko er Crocs. Jeg har ikke råd til nye trenings sko. Ikke akkurat ideelt, men til mitt formål duger det veldig bra. De gnager ingen plass, og det er demping i dem. Tror ikke jeg ville lagt ut på en joggetur med rosa Crocs akkurat. Det ville vel endt i ett eller annet komisk fall et sted på veien.

Jobb forsettet er noe som stadig er under utforskning. Så det er spennende tider fremover.

Håper at du også har en fin start på det nye året, med eller uten forsetter. Godt Nyttår!

Reebok VS Crocs

The new year has started well, and I have already started my New Year Resolutions. Not that I usually have any, because they are so easily broken after a while, when you get tired of the hard work. But this time I have two resolutions. One is to get well started with an exercise programme, that doesn’t give me so many muscular infections all the time. The other is to get a job that gives A LOT BETTER pay than what the social security office, NAV does. And that will give me the opportunity to take care of my home and myself and my kids without help from others.

I have started my exercise programme well. Started very careful, as other times I have tried, gave me pains for months. This time I focus on finding how much I can do until the pains arrives. Until now it has worked quite well. But sometimes it is very annoying, as when I am well into a workout, I so much want to go on, because it is so fun. But I know myself well enough now, and I know I must stop with the days goal. Only that way I will find my limit.

And then, talking about the workout outfit. I am talking about the shoes. I have had some old aerobic shoes. Those shoes are now so worn out, they give me blisters. My new shoes are Crocs. I can’t afford new gym shoes, so Crocs will do for now.  Not so perfect, but for my kind of exercise, they work very well. They don’t give me blisters, and they are soft for my heels. I doubt it would be a good idea to go for a run with them. It would probably end in a hilarious fall somewhere along the road.

Work hunt is in progress as well, so the future is very exciting.

I hope your start of the new year is a good one too, with or without New Year Resolutions. Happy New Year!